słowa

Gąska Szara

„…Zaspałam – stwierdziła z przerażeniem, mrużąc oczy, ale złociste promienie, które uprzednio przedarły się przez gęste listowie szuwarów, wyszukały ją i teraz ślizgając się po jej piórkach zachęcały do zabawy w zajączka, nie przestawały drażnić…”

ursulavortag

11 lutego 2022

Bez kategorii, czas, dni, efekt Dopplera, jak Kuba Bogu, kultura, myśl, obcość, okoliczności, opowieści, pandemia, plotki, prawda, prawo, problemy, samo życie, satyra, sposob, spotkania, szansa, słowa, true, true verse, trueverse, trueverses, Ursula Vortag, vice versa, zabawne, zdrowie, ziemia, zmiany, związek, świat, życie

algi, gąska, gęsi, lis, myśli, nadzieja, pandemia, problem, psia kupa, rudy, szuwary, słońce, teorie, true, trueverses, urszula, verse, virus, Vortag, zabawa, zajączek

Sport a corona

„… niech się dzieje wola Nieba! Z nią się zawsze zgadzać trzeba.“ głosił Rejent Milczek, „Zemsta”, Aleksander Fredro

ursulavortag

23 listopada 2021

czas, dni, efekt Dopplera, fitness, kultura, Leben, modernizacja, okoliczności, prawda, problemy, samo życie, satyra, sport, sposob, słowa, true verse, trueverse, trueverses, Ursula Vortag, vice versa, zdrowie, życie

Alpy, biegówki, buty, Celsjusz, chanuka, cma, corona, fitness, góra, kokon, ludzkość, narty, nie dać się, Niebo, pandemia, plastyk, sklep, temperatura, Vortag, wola, wola Nieba, zaraza, zdrowie, zemsta, zima, zimno, zwycięstwo, świat, światło

Charli

…Tutaj można by polemizować, bo bardzo cienką jest granica pomiędzy wolnością słowa a wulgaryzmem…

ursulavortag

15 marca 2021

Bez kategorii, czas, efekt Dopplera, jak Kuba Bogu, język, kosmos, kultura, law, Leben, niespodzianka, okoliczności, opowieści, prawda, prawo, problemy, samo życie, satyra, sposob, suprise, słowa, translator, true, true verse, trueverse, trueverses, Ursula Vortag, ziemia, zmiany, związek, świat, życie

Z salonu do komórki

…że to jedynie komórka pełna gratów z kontrowersyjną przeszłością

ursulavortag

8 października 2020

czas, dni, efekt Dopplera, historia, jak Kuba Bogu, kultura, niespodzianka, obcość, odnowa, okoliczności, opowieści, rodzina, samo życie, satyra, słowa, true, true verse, trueverse, trueverses, Ursula Vortag, vice versa, życie

gęś, komórka, krytyka, mebel, przeszłość, różowe okulary, rzecz, salon, szmer, Vortag, życie

Translator’s work

This is the trust I have in a client who ask me to translate a text closely related to his or her privet life. Ursula Vortag

ursulavortag

4 września 2019

Bez kategorii, czas, dni, historia, jak Kuba Bogu, język, kultura, mowa, obcość, obcy, odnowa, okoliczności, prawda, prawo, szansa, słowa, talent, translator, true, true verse, trueverse, trueverses, trueverses english version, Ursula Vortag, ziemia, świat, życie

client, english, german, life, media, polish, privet, space, translator, trust

Przerwana synfonia

Zmysłowa rzecz – mimo że raczej praktyczna niż ozdobna. Ale osobista. Może nawet bardziej osobista niż wanna, bo obraz damy w kąpieli nie ma żadnego porównania z wizerunkiem damy za zaparowanymi ściankami kabiny prysznica. Zwłaszcza, jeśli te ścianki są z półprzezroczystego pleksiglasu, pokrytego wzorami imitującymi spływającą wodę – podczas brania prysznica wytryskująca z jego srebrnej…

ursulavortag

3 lipca 2019

Bez kategorii, czas, dni, dom, efekt Dopplera, jak Kuba Bogu, kobieta, kultura, Leben, modernizacja, odnowa, opowieści, prawda, prawo, problemy, samo życie, satyra, sposob, słowa, taras, true, true verse, trueverse, Ursula Vortag, życie

dama, dom, kabina, kłopoty, lokator, mieszkaniowa, naprawa, prawo, prysznic, rzecz, samo życie, spółdzielnia, umowa, woda, wynajem, zmysły, życie

Moc

Karty zostały rozdane Cała talia jest w grze Triumfem cztery damy, Wszystko w purpury tle. ©Ursula Vortag, Germany 2019

ursulavortag

15 Maj 2019

Bez kategorii, czas, decalogue, dni, efekt Dopplera, Eurowizja, historia, język, kobieta, kosmos, kultura, mowa, okoliczności, Polska, prawda, satyra, sposob, spotkania, szansa, słowa, talent, true, true verse, trueverse, trueverses, tv, Ursula Vortag, świat, życie

company, damy, dance, delegacja, dom, Europa, Eurowizja, gra, historia, information, karty, królowa, kultura, magic, media, pieśń, piosenka, play, Polska, polski, posłanie, prawda, purpura, red, space, succes, talia, triumf, true, tv, tło, wiadomość, wieść, wszystko, świat, życie

„Odrzut z eksportu”

…Żałosne, podsumowała jedynie.

ursulavortag

10 kwietnia 2019

Bez kategorii, czas, dni, dom, efekt Dopplera, jak Kuba Bogu, kultura, obcy, odnowa, okoliczności, opowieści, prawda, prawo, problemy, samo życie, satyra, słowa, true verse, trueverse, zabawne, świat, życie

cieć, mieszkanie, mieszkaniowa, naprawa, spółdzielnia, ubezpieczenie, ubezpieczyciel, usterka

Zegar

Drewniana, wysoka i wąska szafa z ciemnego, najprawdopodobniej dębowego drewna i (jak wszystko tutaj) pokryta grubą warstwą brudnoszarego kurzu. Oszklone drzwiczki w jej górnej części, oszklone drzwiczki w dolnej. Za tymi w górnej kryje się tarcza staroświeckiego zegara, za tymi dolnymi zwisają łańcuchy z drobnych oczek. Mosiężne. Tak jak i nieskomplikowane zamknięcia drzwiczek – na…

ursulavortag

4 marca 2019