Ursula Vortag – zlotuptaka

Gąska Szara

„…Zaspałam – stwierdziła z przerażeniem, mrużąc oczy, ale złociste promienie, które uprzednio przedarły się przez gęste listowie szuwarów, wyszukały ją i teraz ślizgając się po jej piórkach zachęcały do zabawy w zajączka, nie przestawały drażnić…”

ursulavortag

11 lutego 2022

Bez kategorii, czas, dni, efekt Dopplera, jak Kuba Bogu, kultura, myśl, obcość, okoliczności, opowieści, pandemia, plotki, prawda, prawo, problemy, samo życie, satyra, sposob, spotkania, szansa, słowa, true, true verse, trueverse, trueverses, Ursula Vortag, vice versa, zabawne, zdrowie, ziemia, zmiany, związek, świat, życie

algi, gąska, gęsi, lis, myśli, nadzieja, pandemia, problem, psia kupa, rudy, szuwary, słońce, teorie, true, trueverses, urszula, verse, virus, Vortag, zabawa, zajączek

Noworoczny przeskok z 2021 do 2022, taki barani

… ale szybko otrząsnęła się i teraz prosperuje nieźle…

ursulavortag

1 stycznia 2022

Bez kategorii, czas, dni, historia, kosmos, modernizacja, niespodzianka, obcość, okoliczności, pandemia, problemy, spotkania, szansa, trueverse, Ursula Vortag, ziemia, zmiany, świat, życie, życzenia

Beta-mans, firma, gospodarka, kukułka, noworoczny, Nowy rok, pandemia, przeskok, pustka, spektakularny, spokój, trueverse, Ursula, Vortag

Sport a corona

„… niech się dzieje wola Nieba! Z nią się zawsze zgadzać trzeba.“ głosił Rejent Milczek, „Zemsta”, Aleksander Fredro

ursulavortag

23 listopada 2021

czas, dni, efekt Dopplera, fitness, kultura, Leben, modernizacja, okoliczności, prawda, problemy, samo życie, satyra, sport, sposob, słowa, true verse, trueverse, trueverses, Ursula Vortag, vice versa, zdrowie, życie

Alpy, biegówki, buty, Celsjusz, chanuka, cma, corona, fitness, góra, kokon, ludzkość, narty, nie dać się, Niebo, pandemia, plastyk, sklep, temperatura, Vortag, wola, wola Nieba, zaraza, zdrowie, zemsta, zima, zimno, zwycięstwo, świat, światło

Myśl

„Ukochany ojczysty kraju trudne są drogi nasze,

ursulavortag

31 Maj 2021

czas, decalogue, dni, efekt Dopplera, historia, holocaust, jak Kuba Bogu, język, kobieta, kosmos, kultura, Leben, obcość, okoliczności, opowieści, plotki, poezja, pokolenie, prawda, problemy, spotkania, true, true verse, trueverse, trueverses, Ursula Vortag, życie

Huch, Ricarda, wspomnienie

Czym skorupka…

…Odziana w strój do „biegu po zdrowie” stała w towarzystwie kilku młodych ludzi i z przejęciem relacjonowała przejścia kilku ostatnich dni swojego życia. Przysłuchujący się jej, z wyglądu najprawdopodobniej Azjaci nie odrywali wzroku od jej ust, a starsza pani chcąc zaspokoić ciekawość nowej słuchaczki, uprzejmie postanowiła rozpocząć swoją relację od początku…

ursulavortag

27 kwietnia 2021

Bez kategorii, czas, dni, efekt Dopplera, historia, jak Kuba Bogu, kultura, majster klepka, plotki, pokolenie, Polska, prawda, prawo, problemy, samo życie, satyra, sposob, stół, true verse, trueverse, trueverses, tv, Ursula Vortag, zmiany, życie

astrazeneca, Covid-19, szczepienie

Charli

…Tutaj można by polemizować, bo bardzo cienką jest granica pomiędzy wolnością słowa a wulgaryzmem…

ursulavortag

15 marca 2021

Bez kategorii, czas, efekt Dopplera, jak Kuba Bogu, język, kosmos, kultura, law, Leben, niespodzianka, okoliczności, opowieści, prawda, prawo, problemy, samo życie, satyra, sposob, suprise, słowa, translator, true, true verse, trueverse, trueverses, Ursula Vortag, ziemia, zmiany, związek, świat, życie

Z salonu do komórki

…że to jedynie komórka pełna gratów z kontrowersyjną przeszłością

ursulavortag

8 października 2020

czas, dni, efekt Dopplera, historia, jak Kuba Bogu, kultura, niespodzianka, obcość, odnowa, okoliczności, opowieści, rodzina, samo życie, satyra, słowa, true, true verse, trueverse, trueverses, Ursula Vortag, vice versa, życie

gęś, komórka, krytyka, mebel, przeszłość, różowe okulary, rzecz, salon, szmer, Vortag, życie

Translator’s work

This is the trust I have in a client who ask me to translate a text closely related to his or her privet life. Ursula Vortag

ursulavortag

4 września 2019

Bez kategorii, czas, dni, historia, jak Kuba Bogu, język, kultura, mowa, obcość, obcy, odnowa, okoliczności, prawda, prawo, szansa, słowa, talent, translator, true, true verse, trueverse, trueverses, trueverses english version, Ursula Vortag, ziemia, świat, życie

client, english, german, life, media, polish, privet, space, translator, trust

Ropucha

…Dlaczego nie broni swojej racji?, zapytuje się Calineczka w myślach…

ursulavortag

16 sierpnia 2019

Bez kategorii, czas, dni, kultura, okoliczności, pokolenie, problemy, satyra, Ursula Vortag, zabawne, życie

humor, pszczoła, ropucha, szkoła

Przerwana synfonia

Zmysłowa rzecz – mimo że raczej praktyczna niż ozdobna. Ale osobista. Może nawet bardziej osobista niż wanna, bo obraz damy w kąpieli nie ma żadnego porównania z wizerunkiem damy za zaparowanymi ściankami kabiny prysznica. Zwłaszcza, jeśli te ścianki są z półprzezroczystego pleksiglasu, pokrytego wzorami imitującymi spływającą wodę – podczas brania prysznica wytryskująca z jego srebrnej…

ursulavortag

3 lipca 2019

Bez kategorii, czas, dni, dom, efekt Dopplera, jak Kuba Bogu, kobieta, kultura, Leben, modernizacja, odnowa, opowieści, prawda, prawo, problemy, samo życie, satyra, sposob, słowa, taras, true, true verse, trueverse, Ursula Vortag, życie

dama, dom, kabina, kłopoty, lokator, mieszkaniowa, naprawa, prawo, prysznic, rzecz, samo życie, spółdzielnia, umowa, woda, wynajem, zmysły, życie

Moc

Karty zostały rozdane Cała talia jest w grze Triumfem cztery damy, Wszystko w purpury tle. ©Ursula Vortag, Germany 2019

ursulavortag

15 Maj 2019

Bez kategorii, czas, decalogue, dni, efekt Dopplera, Eurowizja, historia, język, kobieta, kosmos, kultura, mowa, okoliczności, Polska, prawda, satyra, sposob, spotkania, szansa, słowa, talent, true, true verse, trueverse, trueverses, tv, Ursula Vortag, świat, życie

company, damy, dance, delegacja, dom, Europa, Eurowizja, gra, historia, information, karty, królowa, kultura, magic, media, pieśń, piosenka, play, Polska, polski, posłanie, prawda, purpura, red, space, succes, talia, triumf, true, tv, tło, wiadomość, wieść, wszystko, świat, życie

Bal

“Niech żyje bal…”

ursulavortag

12 Maj 2019

Bez kategorii, colonie, czas, dni, efekt Dopplera, historia, jak Kuba Bogu, kultura, obcość, obcy, okoliczności, plotki, pokolenie, Polska, prawda, problemy, samo życie, true, true verse, trueverse, trueverses, Ursula Vortag, zabawne, zmiany, świat, życie

ball, gra, innym, megance, niech żyje, orkiestra, razem, walc, życie

zainteresowanie i szachy

„Kobieta potrzebuje…”

ursulavortag

21 kwietnia 2019

Bez kategorii, dni, dom, efekt Dopplera, jak Kuba Bogu, kobieta, kosmos, kultura, okoliczności, prawda, rodzina, samo życie, sposob, szansa, true, true verse, trueverse, trueverses, Ursula Vortag, vice versa, związek, świat, życie

kobieta, ktoś, myśli, mężczyzna, portal, potrzeba, problem, relacja, szachy, słowo, ujęte, zainteresowanie, związek

Zegar

Drewniana, wysoka i wąska szafa z ciemnego, najprawdopodobniej dębowego drewna i (jak wszystko tutaj) pokryta grubą warstwą brudnoszarego kurzu. Oszklone drzwiczki w jej górnej części, oszklone drzwiczki w dolnej. Za tymi w górnej kryje się tarcza staroświeckiego zegara, za tymi dolnymi zwisają łańcuchy z drobnych oczek. Mosiężne. Tak jak i nieskomplikowane zamknięcia drzwiczek – na…

ursulavortag

4 marca 2019

Bez kategorii, czas, dni, efekt Dopplera, historia, kosmos, kultura, Leben, odnowa, okoliczności, opowieści, pokolenie, prawda, problemy, samo życie, sposob, słowa, true, true verse, trueverse, trueverses english version, Ursula Vortag, ziemia, zmiany, świat, życie

blatt, cyfra, czas, koło, kreska, nieskończona, pozłacane, pozłocone, rupiecie, tarcza, uczucie, wskazówka, zegar

Nowy parking

Odjechały. Na ich miejsce wstąpił walec. Ten wyrównał. Wszystko.

ursulavortag

9 stycznia 2019

Bez kategorii, czas, dni, dom, efekt Dopplera, historia, kurz, modernizacja, obcość, odnowa, okoliczności, opowieści, samo życie, satyra, sposob, szansa, true, true verse, trueverse, Ursula Vortag, zmiany, świat, życie

Chmury

Przyszłam jej na pomoc, bo i ja zauważyłam szarość na horyzoncie: Barszczyk nie musi być i nie będzie. Nie?! …

ursulavortag

28 grudnia 2018

Bez kategorii, czas, decalogue, dni, dom, efekt Dopplera, historia, kultura, okoliczności, opowieści, pokolenie, rodzina, samo życie, sposob, spotkania, stół, true, true verse, trueverse, Ursula Vortag, świat, życie

dni, dom, dzień, hanukkah, istota, okazja, okoliczności, rodzeństwo, rodzina, rynek, stół

Patyna

…Domyśliła się, że to jego „dziękuję” było za dostarczenie tematu na dzisiejszą rodzinną kolację …

ursulavortag

24 września 2018

Bez kategorii, dom, efekt Dopplera, jak Kuba Bogu, kultura, niespodzianka, obcość, okoliczności, opowieści, plotki, pokolenie, prawda, samo życie, sposob, true, true verse, trueverse, Ursula Vortag, urząd, życie

information, koperta, list, media, patyna, poczta, praca, przesyłka, samo życie, Ursula, urząd, Vortag, zabawne strony, znaczek, śmiech, świat, żart, życie

Na Marsa z nim!

..Warunkiem przeżycia, wykorzystania szansy, która im się nadarzyła, a ten, kto tę szansę zbezczeszcza staje się banitą…

ursulavortag

23 września 2018

Bez kategorii, dom, efekt Dopplera, historia, kosmos, księżyc, Leben, mars, obcość, obcy, okoliczności, prawda, sposob, szansa, true, true verse, trueverse, tv, Ursula Vortag, ziemia

astronauci, atmosfera, Australia, bakier, czerwony, dom, feelings, historia, magic, media, Observation, osiedle, play, podróż, praca, Stars, więzień, świat

Ukraść Księżyc

Chciał ukraść księżyc. No tak, ale to Słońce… zdaje się być przeszkodą nie do pokonania… ten szary głaz należy przecież do jego Systemu, a Słońce, niczym dobry szef, broni swoich podwładnych. Tak, ale czy Ziemia nie ma do niego większych praw? Podobno był niegdyś jej częścią – według starej legendy, kiedyś, w zamierzchłej przeszłości kosmosu…

ursulavortag

17 września 2018